As June passed, we spent our time together inside.
The moment I believed everything he had said,
I oddly felt at ease.
I felt I had touched fate.
There exists a world I never knew of.
This visible world isn't everything.
It felt unfamiliar
but comforting and calming.
On an early spring day~
You came to me like a dream~
I thought it would last...~
Let's listen to this till we're 100.
The summer beach~
The sand castle...
Embarrassed?
washed away by waves~
I have no skills to brag about
but I like to share my skills.
So a small concert is fitting.
Wow, you're so modest.
Please say a word to viewers.
What do I say?
I'm alive because of you. Thank you.
Let's be happy. Cheers. Fighting!
We finally went out when June ended.
So this is the person you saw in visions.
Nice to meet you.
I'm Park Soon Taek.
It's all true.
Seeing the future is possible
but it may not happen exactly as seen.
It may follow the vision or take a different path.
If something changes, the future changes.
- Do you still have visions? - No.
I don't see them anymore.
So it's over?
As long as he's alive, nothing is over.
- Don't be so vague. - How was I vague?
So...we needn't worry about him dying?
Well, everyone dies. We're not phoenixes.
Did I misspeak?
Let's live together. You can't be alone.
I feel bad you were in fear alone.
- Let's live together. - I had no fear.
I wasn't afraid.
I'm glad you liked me first, but don't say such things.
I'll propose to you.
- Carefully, careful. Hold on. - Almost done. - Hey, Park Hoon!
- Is this the last one? - Yeah, help us, come on.
- Hold on. - It's heavy, help us.
[ Do Kyung ]
- Where are you going? - Jeez! Really!
- Sheesh! - Go, go, go.
Yeah. We're almost done.
I got it.
- Give it to me. Here, here. - The Seizure was stopped.
- What? - It is?
For real?
- Yay! - Yay!
Move it all back out.
I wish he'd told us before we moved it all.
My hand's shaking from tiredness.
Park Do Kyung was hiding and watching.
He knew we moved everything in, and called us?
He's got binoculars, for sure.
- He's a sicko. - Should we start moving it out?
- No, hire someone! - You're someone.
You did nothing wrong. Live comfortably.
Stay far from Chairman Jang.
Think of what you spent buying that debt as a loss.
I'll be going.
You won't make it in business.
Oh my. All talk, no action.
- Move aside! - You can't go in.
- Don't you know who I am? - Madam Heo, you can't go in.
Lot of rot! Move!
- You can't, Madam Heo. - Move! - Madam! - Stupid people!
- Quickly move! - Madam Heo, you can't.
Madam Heo!
Ah! That hurts!
I heard you messed around with my Do Kyung!
Why are you a pathetic human?!
Hey! Move! Let go!
Hey! What's the use of tons of money?
You never go out!
You stay at home playing board games!
And you make young guys fight each other!
Hey. Don't mess with a bitch
who has nothing to lose!
If you mess with Do Kyung again...
Then!
I'll just...
put my strength to use. You or I will die!
Let go of me! Let go!
You have fighting spirit!
- This is why I like you. - Bullshit.
You dare say that to me now?
You must be scared, uh?
The day I come back here,
know what that day will be? Huh?
- Don't make me come back, huh? - Yes.
If I'd married her, I wouldn't have survived a week. Right?
- Yes? - Sorry, can I have your seat?
Me?
[ Yoga for Pregnancy ]
- I'm pregnant. - I see. I'm sorry.
- Thank you. - Sure.
- Should I carry your purse? - It's okay.
Give it to me.
You heard Do Kyung's studio was released from seizure?
- Yeah. I heard. - Ah, you did.
You have pretty ankles.
I'm pretty in other places, too.
- The stars are so bright. - Yeah. They're so pretty.
When did they redo the street?
I think the wall changed too.
- Jin Sang. - Yes?
You know...
Where should I hold?
Oh...
Just anywhere...
- Here? - Sure.
Here.
- It tickles. - I'm sorry.
- It's not difficult? - No. It's okay.
This feels weird.
I think...
- we can let go now. - Oh, sure.
We'll let go on the count of three. 1, 2, 3.
- Sleep well. - You too.
Noona.
- Sleep well, I'm saying. - Sure!
- Bonne nuit. - Bonne nuit. (FR Goodnight)
Why's this feel so difficult?
Seriously.
Ah seriously.
Goodnight! Go to sleep!
Mom. I want to get married.
I just want to live with him.
I want to live with him in his house.
Live with him. Get out.
- Get up. - Mom.
Get out.
You need to tell him... you give me permission!
If I just go by myself, he'll tell me to go home!
So come with me, please, and tell him, please.
I can't leave him by himself.
Please, Mom, please.
Get up.
- Let's go. - Okay.
- Give it to me. - Yes, Dad.
I realized today how I feel about Noona.
I respect her.
I respect Admiral Yi Soon Shin.
So it's like dating him.
What can I do with the Admiral?
Put my arm around his shoulder or his waist?
Crazy bastard. Still not in your senses?
To a woman who wants to live together before marriage,
you tell her to wait until you propose?
You want to hold her, sleep with her and wake with her every day.
You say things you don't mean, pretending it's for her sake.
How often must you die to come to your senses?
- Me? - Me!
What's he saying?
Don't be angry. Smile.
Like you mean it, okay?
Like you're at ease.
Please smile.
In my life...
I'm seeing the end of you, brat.
- I'm really abandoning you. - Don't say that.
[ One Way - Do Not Enter ]
Hey. Look here.
Oppa!
Look relaxed. Be nice, okay?
I want to marry Hae Young. Please consent.
I'm grateful you asked us.
We already approved. Right?
We approved.
Just live together from today.
You two can't live apart. Setting a date takes time.
Live together. I mean it.
Get up.
Live well.
Let's go home.
Driver, the boot, please.
- We're going. Hurry and go. - Go safely.
Move your car.
Please look at me. Mom...
That guy must be ill.
That's more reason to let her go.
- I told you we'd go somewhere nice. - I like here best.
While I was living there,
I was so frustrated every night.
How couldn't you come to my place
when you knew I liked you?
I thought, "Should I seduce him?"
But if you rejected me, I'd have been humiliated.
I got worked up every night.
Whoa, how could you sleep?
Would I have slept?
When should we get married?
Anytime.
Let's marry soon.
[ Three minutes earlier ]
Oh, how did...?
Oh my goodness...
Friend, I'm behind the couch. Let me sneak out?
- You got a message. - Forget it. Just leave it.
- Who is it? - It's me.
What to do!
Just say we're marrying and your parents approved.
Tell her tomorrow.
It's like we got caught now.
Act like I'm going home. Tell her tomorrow.
- Alright. - Take your car key.
My legs.
- Hello. - It's late.
Yes. I'm about to go.
What is it? I'm taking her home.
- Is Jin Sang here? - He's not.
His shoes are here. There.
Come for a walk.
I have indigestion.
It wasn't my fault.
Congrats. Congratulations.
What?
Oh, from today... no, tomorrow,
they'll do it.
- What? - They have consent.
- What? - Find out tomorrow. It's not today!
Don't sneak in again.
I didn't! I was here from earlier!
Well, not that I saw the start...
I did see.
I saw everything!
They were spinning from here, Noona, rolling
and sitting down and standing and squealing!
And pecking like chickens! Wow.
Let's go. I saw everything! Just wait!
Anyway, thanks for saving me. I was sweating.
I see. In that situation, speak up right away
or it gets worse.
Talk up in 3 secs. 3 secs?
- 3 secs, okay. - Oh, Jin Sang, stay there.
Oh, what's wrong? Hold on, you did well.
Nice catch. Hold it.
Step back...more.
Aah, stop! Aaaah, wait.
Ugh, Noona. Ow.
- How nice. That's it. - I don't think it's good.
- It's nice. - It's not. - So good. - It's unsafe!
- It's not. - Noona.
He's here.
(Korean actor: OH MAN-SEOK)
Espresso Con Panna. Cream whipped by hand,
and an extra shot, right?
Okay.
You're sharp.
Hurry over. Quickly!
Take the tissue off your face. It's pathetic.
There's some left.
Who's got time to read?
Impress me in your own words.
Huh? Own words...
So, my own words...
Number 3 loves a woman.
But he takes his first overseas trip.
As a souvenir,
he buys an Eiffel Tower bottle opener-fridge magnet.
He gives it to her
but later at Number 1's house, he spots his bottle opener.
Number 3 was faithful.
When he sees the bottle opener at Number 1's house...
he goes crazy.
He explodes in betrayal, but just wants his opener.
It's a 'mean man' film noir.
Sounds fun. Let's do it.
I choose work with spirit. Your energy is good.
So is your girlfriend's.
Tell P.D. Kim Hee Ran I'll do it.
She does good work.
Thank you. You're my saviour.
Saviour? Who knows? Maybe you'll be mine.
- I'm honoured. - I know.
I'm going.
Bye!
Yaaay!
We meet his mom tomorrow. Are you free?
I threw you away.
Why's it concern me?
- You wished him well. - You asked me to.
- Can't you talk fondly? - When did I ever?
Be nice from now on.
If we fight on the phone, I won't be at home to see you.
I feel bad if you talk like that.
Did that guy drive you to work in the morning?
Of course he took me.
Why do you call him "that guy"?
Stop saying that.
- So what do I call him? - Son-in-law Park.
Bullshit.
Delete number 2 and 3. Re-sync the first one.
Alright.
- Hello? - It's me.
I'm...your father-in-law.
Ah, yes!
Write this down.
Please go ahead.
- Um...Milk vetch root. - Milk vetch root.
White...
balloon flower...
Boil and eat them for good health.
[Effects of milk vetch root, white balloon flower, and sunroot]
When Oh Man-Seok came in, "Okay!" I thought.
I flirted just enough to charm him every day.
And my Hoon has a killer screenplay.
You got a great girlfriend.
Oh my.
I-I, um, right now...
am gonna say something embarrassing.
It's really embarrassing.
I-I...I love you!
I love you too.
- An-Na! - Park Hoon!
Cheers!
We're getting married.
Our moms meet tomorrow.
- Congrats. Congratulations. - Thanks.
And, anything else?
Before we marry, we'll live together.
- From today? - Enough or I'll hurt you.
I'm the brother-in-law. You can't mistreat me.
- Us two are dating. - Only dating?
Put your brother in his place.
I.....
am pregnant.
Oh my goodness...
It's okay.
We'll be one family. She'd find out.
Ah. That's why...
you stood outside and couldn't come in.
Did your parents allow you to live together?
Yes.
- How nice. - You two live together.
Uh...we...haven't got our own place...yet.
By the way!
You two had it tough.
Be happy.
Bon santé. (FR Good health)
We reached the love level!
What's she saying?
Hoon said he loves me.
Now he can fart in front of me
so we're a real couple!
I can fart in front of her.
Do it in order. Love level, then fart.
You two haven't said "I love you"?
- Have you? - Of course.
How else did she move in?
- I thought you'd never say it. - Why haven't you?
It's not hard. I'll do it now.
"I love you" is said when you mean it.
If you blurt it, you're dead.
You have levels to go.
- They're living together. - What?! - What?!
- We're getting married. - Uh?
They shacked up yesterday.
Let's go upstairs.
We're going.
Good night. (FR)
That guy got bolder lately.
They're really living together?
Aahh!
So cool. You're so cool, honey.
See the veins popping?
What's this?
It was left at the door.
[ To Son-in-law Park ]
We need to eat together
so I know what to make you.
We only ate together twice so I made some guesses.
People should marry for loyalty not love.
Cut off a finger rather than break up.
So stay together always.
You know your daughter lives with Do Kyung?
I dropped her there.
You're American-minded, huh?
You don't look that way.
They can't live without each other.
They won't always be so in love as now.
And not many people experience that.
Ignore others' opinions.
Be as happy as you can.
That's why I left her there.
But still, that's a bit...you know?
People know the mess that brought them together.
They need pre-marriage decorum to evade scrutiny.
I asked her to move in.
But the woman shouldn't just say 'yes'.
This isn't good.
I never dreamed my son would live with a girl before marriage.
There are proper steps to follow.
Noona is pregnant.
Gosh, don't say nonsense.
She's not married. How's she pregnant?
It's true.
Congratulations.
Then.
Sure.
She's tough on the outside
but she's easy to manage
so don't fear her.
- Go. - I'll call you.
How could you say that right then?
I'm sorry.
It's true? Soo Kyung is pregnant?
- She is. - Who's the guy?
It's Jin Sang.
Well done, Soo Kyung.
What is it?
Is the toilet clogged?
Is it big?
So unclog it!
- I can't. - Me either!
Call someone!
Don't call.
Will we just leave it?!
Let's move. No-one can touch it!
- You unclog it, punk. - Are you crazy?
It's her poop.
I can't even unclog mine.
Aah, really, damn it.
I said it's okay. I'll do it.
So we'll really move?
I can do this. I can.
I can totally do this. I can do it!
Is it done?
Clean the toilet, too.
It's okay. It's done.
I did a great job in there.
You should've seen me.
It's okay.
We're having a baby. Can't I unclog the loo for you?
- Isn't that true? - No, that's not what I'm saying!
You came. Good to see you.
- This is our Sound Director. - Nice to meet you.
- Sit. - Okay.
Please sit.
- My movie barely has dialogue. - True.
The sounds tell the story
so the audience feels it.
My friend did the sound.
I'm craving pork belly.
Let's eat that tonight.
Oh right. You had dinner plans.
Let's eat pork belly next time.
I don't want it alone.
Enjoy dinner. See you at home.
- Long time no see. - It is.
- Good to see you. - So good to see you.
Say hi to the Sound Director.
Hey, the sound was great.
Nice to meet you.
Director, I'll get going.
- Going already? - Yes.
I'm sorry.
- Leaving already? - I'm sorry.
Bye then.
- You said you'd be late. - It ended early.
It's pork belly.
I'll go change.
Wow.
Pork belly tastes best when I crave it.
Next.
I'll do something I've never done.
Eat from my hand once.
- Forget it. - Eat it. It's not hard.
Say aah.
Take it. You only need to open your mouth, seriously.
No big deal, eh?
I hear you're pregnant.
Congratulations.
This might be the best thing you ever did.
I wanted to tell you myself.
Jin Sang played around a lot.
He's likely to settle after marriage.
If a man plays around after marriage,
there's no cure.
So then...
don't worry. Be good to him.
But we're not romantic.
We don't hold hands yet we did "it".
It's a mess.
Hey, romance at your age?
A baby is game over. Romance, my butt.
But still...
when we haven't said "I love you" or held hands,
how can..? How can..? How can..?
- What? - How can...
poop...come first?
- Thanks for the food. - Sure.
It's nice having a sister-in-law. I get to eat yummy food.
Your mom is a great cook.
- Then. - Okay.
What happened?
I hear you left early.
You were invited to meet famous directors.
They appreciate your work.
Call Director Ahn. He's a bit upset.
- Rest well. - Yes, go ahead.
Why'd you leave early?
You should've stayed.
You wanted pork belly.
Shall we download a movie?
Sure.
Actually, I can wait more~
than I have already waited~
but for some reason, this moment seems like our last together~
Your concert went well. What's wrong?
Did you come in case I harm myself again?
Are you trying to save me or that guy?
Both of you.
Did your day go well?
- How about you? Good? - Yes.
I was busy recording for the weekend.
How about you?
I was so busy.
I have a lot of patients in winter.
So I had Jjajangmyun delivered and ate it at the hospital.
When I meet someone new,
how honest should I be?
There's only one thing not to tell a woman.
I got it.
I'm sorry.
My saying those words was your fate.
So you'd meet a better man.
The test results came out.
I see.
Be happy.
I'm sincere, really.
Tae Jin. You were truly good to me.
Thank you.
The results are out early.
What?! You unclogged the loo?
Quiet down.
The guy who unclogs your poop
sticks around for life.
How can you unclog the loo, but never said "I love you"?
It's almost the last couple level.
They're in reverse. They made a baby first.
What?! A baby?!
Oh.
You reversed the couple levels.
Wow, how cool.
- How's that cool? - It is cool.
Couples say "I love you", speak informally,
fart openly, unclog the loo,
and make a baby.
It's reversed.
They made a baby, unclogged poop, farted openly.
You've seen the good and bad.
The last step is..."I love you."
Wow, "I love you" will come at the perfect time.
Reverse is so cool!
It's very cool.
- Is that right? - Absolutely.
Love created as the last level
will be so sincere.
I'm so jealous.
- Let's eat. - Sure.
She really thinks it's cool.
Noona is simple-minded.
Wasn't my acting good?
- "What? A baby?" - "A baby?"
Here you go.
I scripted "Love in Reverse."
- Good, eh? - It was good.
Wasn't my acting good?
- "Quiet down." - Ah, very natural.
But...
reversing the order does seem really cool.
You're joking.
- Nope. - No, wait a minute. - Not joking. - No baby.
No baby.
Hey, I didn't know we'd be drinking and laughing.
I didn't want to drink with you pretending to be okay.
Now I'm in a good place.
- Do you hate me? - Yes.
I hated you for three years in high school.
I hated you till recently.
But you're the winner in the end.
Let's not call a winner over a man.
It's embarrassing.
I...won't go to your wedding.
That's best.
And I'll find another job.
At a better company.
Let's meet at reunions.
I hope you two live happily always.
I mean it.
Thank you.
You have to be happy.
You must be happy.
[ Mom ]
Hi, Mom.
Where are you? I'll get you.
Don't come.
Today I'll come by myself.
See you at home.
Oh my, Jin Sang.
Oh! Wait. My knee.
- My knee... - Are you okay?
Rooftop party. Rooftop party.
- That's not how you do it. - Rooftop party.
I really want to see what our baby is like.
The video recorder is there.
The bride sits there, the groom sits here.
Lift the cup and we'll begin videoing.
Okay.
Just a moment.
Yes.
- Almost here? - I'm walking.
I'll arive in 10 minutes.
Why am I nervous
when I know what you'll do.
Just give me the ring.
Don't go overboard.
I know it's not your thing. Don't try too hard.
Alright.
I lived with a closed heart, stubborn in my misery.
And she flew into my heart.
As she said, I was emotionally stunted.
I lived my life not knowing if I was happy or miserable.
It wasn't easy to change my hurt heart.
I had to see the moment of my death.
At my dying moment, what will I regret most?
Even after being hurt,
that woman ran fearlessly towards me, to love again.
As if her heart could become new...
I saw her open her heart and run to me.
I felt comforted and wanted to be by her side.
I hoped her energy would transfer to me.
Now it's my turn to fulfil her.
[ Breaking news: Singer Lee Byung Joon dead ]
I let my guard down.
I ended up lying like this.
What changed...
is a blue sky, not a night sky.
And I think of her smiling face,
not her stoic expression.
Hurry and come. Hold my hand.
Before they die,
they try to reach each other's hands.
I could never understand this frequent movie scene.
But now I know
why they try so hard to reach each other's hands.
I'll go somewhere soon.
The fear of the unknown.
The fear of being alone.
In the moment of fear,
I desperately long for that hand
to reassure me I won't be alone.
If she holds my hand, that fear will disappear.
The power of that hand dispels fear...
perhaps by heaven's will.
It's fine. I'll come soon.
Wait a little.
It's fine. This is nothing.
It's okay. It's okay.
Now I'm at ease.
Let's set the date. September 3rd.
A wedding at Thanksgiving upsets people.
The week after Thanksgiving is too late.
Let's do it on September 3rd.
September 3rd may still be hot.
Do it in October.
Sorry, we'll marry in October
- before her tummy shows. - My dress has to fit.
Then, September 3rd.
Keep my dowry gifts simple.
Dowry gifts, my arse.
What do you expect?
A crocodile purse, a mink coat.
- Come on. - Ma'am, don't.
What wrong did a crocodile and mink do
to die for this wedding?
- Why are you angry? - How can I not yell?
Come to your senses. Dowry, my arse.
- Then no dowry for me? - What bloody dowry?
Hae Young is your gift.
My child is precious. What more could you want?
Sorry to interrupt, but we'll sing the wedding song.
Are you in your right mind?!
Would I call the goings-on crazy or funny?
Nobody seemed sane.
But I felt relief and comfort.
We bypassed prayers and assumed he'd live,
and moved on - due to my shameless Mom.
And we knew her intentions and played along.
I was caught up in it too.
I must wear a very pretty wedding dress.
[ Lee Byung Joon has regained consciousness ]
- Kiss! - Kiss!
- Fighting! - Good job.
Someone back from death lives differently
because he learns life's most important thing.
The heart, the happy heart, is everything.
Right now, I'm as happy as one can be.
I'm grateful to everyone.
Together, we cried and laughed
in times bitter and sweet, breaking down, getting back up.
I'll likely look back on those times as I die.
And I will say this...
Everything was perfect.
[ Please stay alive ]
[ We're glad you're alive ]
OH HAE YOUNG AGAIN
~ when the lazy sunshine comes in ~
~ I stare out the window in a daze ~
~ I think about you, buried in my mind ~
~ where are you, what are you doing? ~
~ smiling to myself at happy memories ~
~ scared to be hurt by sad memories ~
~ I act indifferent, but get found out ~
~ my heart, why's my heart doing this? ~
~ What about love? ~
~ Why's my heart like this? ~
~ every day, it makes me shed tears and snot ~
~ What is love? ~
~ My heart is racing, racing! ~
~ I want to lay my heart on your sweet lips ~
~ dream a dream of you, a dream I'm kissing you ~
~ pink flower petals are scattering ~
~ as I whistle in the warm wind ~
~ I ponder calling you or not ~
~ When did I fall for you? ~
~ I confessed my love to you in my dream last night ~
~ I stare at my phone all day ~
~ I act indifferent, but get found out ~
~ Why do I feel this way? ~
~ What is love? Why's my heart like this? ~
[ Thanks to all viewers who loved "Oh Hae Young Again," not 89% but 100% ]
~ What is love? My heart is racing, racing! ~